The restrictions placed on communication with the outside world mean that access-to-information is one of the only ways the few journalists covering prisons can unearth the realities of people incarcerated in provincial and federal institutions. Experts explain what that costs us and how to break through the bureaucracy